1 00:03:02,400 --> 00:03:04,600 Pourquoi n'es-tu pas dans l'abri anti-bombes ? 2 00:03:05,100 --> 00:03:07,650 Pourquoi n'es-tu pas dans le un abri anti-bombes, je demande ? 3 00:03:08,550 --> 00:03:10,750 Nous éteignons les briquets. 4 00:03:12,050 --> 00:03:14,250 Mon oncle, tu es marin ? 5 00:03:14,800 --> 00:03:17,000 - Pilote. - Un pilote ? 6 00:03:17,150 --> 00:03:19,350 Pourquoi tu ne voles pas ? 7 00:03:19,950 --> 00:03:22,150 Pourquoi tu ne voles pas ? 8 00:03:25,650 --> 00:03:29,600 1941. Ailes sur Berlin 9 00:03:38,800 --> 00:03:41,000 Allez ! 10 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 Je te souhaite la santé ! 11 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 Camarade capitaine. 12 00:03:58,300 --> 00:04:01,851 La rousse se plaint. Le Moscovite ne le laissait pas dormir. 13 00:04:02,750 --> 00:04:04,750 Il s’est avéré être un grand bavard. 14 00:04:04,900 --> 00:04:09,600 Cela vient de la vie civile depuis que je suis en Chine avec mon père quand j'étais enfant. 15 00:04:09,750 --> 00:04:12,750 Je ne pouvais pas dormir avant le premier combat non plus. 16 00:04:12,900 --> 00:04:15,700 J'avais l'air calme, mais mon les genoux tremblaient. 17 00:04:15,850 --> 00:04:18,050 D'une manière générale, notre Moscovite est l'un des plus intelligents. 18 00:04:18,200 --> 00:04:21,150 Son père est probablement sur la ligne diplomatique... 19 00:04:22,300 --> 00:04:26,800 Le sauvage demande : « Comment as-tu s'enfuir ? Nous vous avons bien attaché." 20 00:04:26,950 --> 00:04:28,950 Le pilote répond : 21 00:04:29,100 --> 00:04:32,450 "Que tu m'as attaché... tu m'as attaché, mais tu ne m'as pas lié". 22 00:04:33,350 --> 00:04:35,450 Seryoga, où va tu trouves ces blagues ? 23 00:04:35,600 --> 00:04:37,900 Je lui ai dit il y a longtemps qu'il je devrais lire mes vieux vers. 24 00:04:38,050 --> 00:04:41,500 De quoi riez-vous ? - Il souhaite la santé, camarade capitaine. 25 00:04:41,650 --> 00:04:43,850 Bonjour, Kolya. 26 00:04:48,100 --> 00:04:50,600 Camarade commandant, nous étions dans l'entrepôt. 27 00:04:50,750 --> 00:04:52,800 Le moscovite est resté sans bottes à l'entraînement. 28 00:04:52,950 --> 00:04:55,250 Je les ai mesurés et... Deux tailles au-dessus. 29 00:04:55,400 --> 00:04:57,650 Sa jambe 39. Frottez-vous talons jusqu'à ce qu'ils saignent. 30 00:04:57,800 --> 00:05:00,700 Nous avons à peine trouvé les plus petits. - Je te souhaite la santé. 31 00:05:00,900 --> 00:05:03,600 Camarade Capitaine, permettez-moi de me retourner ? - Allez. 32 00:05:03,750 --> 00:05:06,250 On m'a dit que si l'équipage ne le faisait pas revenir du combat, alors n'importe qui pourrait 33 00:05:06,400 --> 00:05:08,900 prendre leurs effets personnels. 34 00:05:09,050 --> 00:05:11,100 C'est exact. 35 00:05:11,250 --> 00:05:14,300 Puis-je courir jusqu'à la tente ? - Pas « peut », mais « autoriser ». 36 00:05:14,450 --> 00:05:16,800 Il regrette le rasoir de son père. Il est importé. 37 00:05:16,950 --> 00:05:19,100 A quoi sert un rasoir ? 38 00:05:19,250 --> 00:05:21,250 je ne veux personne sinon pour l'utiliser. 39 00:05:21,400 --> 00:05:25,000 Camarade capitaine, permettez-moi. Il enlève rapidement ses chaussures et… 40 00:05:25,450 --> 00:05:28,100 Préparez-vous ! - Preobrazhensky arrive. 41 00:05:28,400 --> 00:05:30,950 Vous n’y arriverez plus. Le commandement arrive. 42 00:05:38,250 --> 00:05:40,300 Ravnis! 43 00:05:40,450 --> 00:05:42,650 Pacifiquement! 44 00:06:14,400 --> 00:06:17,650 Hé les Moscovites ! Il ne l'a pas fait répondez-moi hier. 45 00:06:18,200 --> 00:06:20,700 As-tu une petite amie ? - Quoi? 46 00:06:20,950 --> 00:06:23,650 Chut-chut... - Sur le cap 194 à gauche, 47 00:06:23,800 --> 00:06:26,650 Je vois un convoi. Neuf unités. 48 00:06:27,450 --> 00:06:30,300 Nous prenons le combat altitude 50, vitesse 250. 49 00:06:30,450 --> 00:06:34,800 Compris : cours 194, altitude 50, vitesse 250. 50 00:06:34,950 --> 00:06:37,150 Un groupe en stage de combat... 51 00:06:48,450 --> 00:06:51,250 Visez à droite du premier, nous travaillons sur un plan. 52 00:06:51,800 --> 00:06:54,000 Quoi, ça fait peur ? 53 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Je n'ai pas peur. 54 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 Quel homme notre commandant l'est. 55 00:06:59,100 --> 00:07:01,600 Avec lui, nous gagnerons la guerre en un mois. 56 00:07:02,500 --> 00:07:07,500 Commandant, nous attaquons le transport avec la "bosse", c'est le plus gros. 57 00:07:07,650 --> 00:07:10,500 Le troisième du produit phare. - Bien sûr, je vois. 58 00:07:10,650 --> 00:07:12,950 Le troisième avec le bosse. Nous travaillons. 59 00:07:18,250 --> 00:07:20,450 Allez, attachez votre ceinture ! 60 00:07:37,450 --> 00:07:40,550 Deuxième raison, commandant. Parcours 193, vitesse 260. 61 00:07:40,700 --> 00:07:42,900 Accepté. 62 00:07:50,950 --> 00:07:53,150 Attachez-vous ! 63 00:07:56,450 --> 00:07:58,650 Prêt, je suis prêt à me battre. 64 00:07:59,250 --> 00:08:01,450 Groupe, c'est parti. 65 00:08:18,250 --> 00:08:20,450 Seryoga a été touché, commandant. 66 00:08:20,600 --> 00:08:22,750 Ça brûle. Ça tombe. 67 00:08:22,900 --> 00:08:25,100 Seryoga tombe. 68 00:08:30,550 --> 00:08:32,550 Arrêtez de paniquer. Nous travaillons ! 69 00:08:32,700 --> 00:08:34,900 Navigateur. Es-tu prêt? 70 00:08:35,050 --> 00:08:37,050 Se préparer. 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 Un autre diplôme. 72 00:08:43,400 --> 00:08:45,500 Un autre diplôme. 73 00:08:45,650 --> 00:08:47,850 Jetez-le ! 74 00:08:56,500 --> 00:08:58,700 La torpille a été tirée. 75 00:09:04,200 --> 00:09:06,400 Nous sommes soulagés ! 76 00:09:14,950 --> 00:09:17,250 Cours 176 ! Nous partons ! 77 00:09:36,150 --> 00:09:39,350 Nous l'avons fait, Commandant ! Nous avons supprimé le "pharmason". 78 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 Oui! 79 00:09:41,900 --> 00:09:44,100 Oui! 80 00:09:45,450 --> 00:09:47,650 Il y a un deuxième coup. 81 00:09:52,550 --> 00:09:55,250 Messard ! Merde, Rizhi ! Où cherches-tu ? 82 00:10:46,950 --> 00:10:48,950 Rizhi, tu t'es endormi ? Où est l'Allemand ? 83 00:10:49,100 --> 00:10:52,100 Maintenant... Maintenant, je vais... espèce de salaud. 84 00:11:03,300 --> 00:11:05,500 Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé ! 85 00:11:19,850 --> 00:11:23,550 Troisièmement, répondez ! Quoi arrivé? Signalez la situation. 86 00:11:23,700 --> 00:11:27,250 Ils ont heurté le pipeline. Le moteur droit s'est arrêté. 87 00:11:27,400 --> 00:11:29,950 Allez-vous durer ? - Je pense que nous réussirons. 88 00:11:32,600 --> 00:11:35,900 Rentrons à la maison. Bon travail mon frère. 89 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Ici tel... 90 00:11:46,650 --> 00:11:50,650 Notre Moscovite, semble-t-il... Il... 91 00:11:51,250 --> 00:11:53,450 Que signifie "semble", Rizhi ? 92 00:12:00,850 --> 00:12:03,050 Que se passe-t-il avec lui ? 93 00:12:04,100 --> 00:12:06,300 Il ne respire pas. 94 00:12:25,600 --> 00:12:27,750 Je vous souhaite la santé, camarade de commandement. Commandant de la première torpille de mine 95 00:12:27,900 --> 00:12:30,100 régiment, colonel Preobrazhensky. 96 00:12:30,250 --> 00:12:32,450 Je te souhaite la santé. Venez au quartier général. 97 00:12:40,950 --> 00:12:43,150 Au siège. 98 00:12:48,650 --> 00:12:50,700 Propagande allemande, 99 00:12:50,850 --> 00:12:53,050 collègues officiers, 100 00:12:54,100 --> 00:12:58,200 a solennellement annoncé le destruction complète de notre aviation. 101 00:13:00,200 --> 00:13:02,250 Cette fausse déclaration, et aussi les frappes aériennes sur Moscou 102 00:13:02,400 --> 00:13:05,600 ça a commencé il y a une semaine 103 00:13:05,750 --> 00:13:09,800 J'ai été obligé de considérer le 104 00:13:09,950 --> 00:13:12,200 question d'un frappe à la bombe en représailles 105 00:13:12,350 --> 00:13:16,550 avec l'aviation mine-torpille forces de la flotte baltique. 106 00:13:16,700 --> 00:13:20,500 L'amiral Kuznetsov a rapporté ma proposition au Suprême. 107 00:13:21,550 --> 00:13:23,962 Une réponse positive a été donné hier. 108 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Félicitations. 109 00:13:26,350 --> 00:13:29,450 Cette tâche difficile était confié à votre régiment. 110 00:13:29,800 --> 00:13:33,250 Quels objets sont prévus subir des représailles ? 111 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 Sugar, camarade général. 112 00:13:36,100 --> 00:13:38,350 Nous allons bombarder Berlin, les gars. 113 00:13:40,650 --> 00:13:42,700 Je ne vois pas de joie sur leurs visages. 114 00:13:42,850 --> 00:13:46,950 D'ici à Berlin, même avec des réservoirs supplémentaires... 115 00:13:51,250 --> 00:13:53,950 C'est l'île de Saaremää. 116 00:13:54,100 --> 00:13:57,200 L'aérodrome de Cagul se trouve ici, sur lequel il est désormais basé 117 00:13:57,350 --> 00:13:59,550 12e Escadron de couverture. 118 00:14:00,950 --> 00:14:04,900 Nous transférons 12 bombardiers depuis notre base de Bezzabotnoe là-bas. 119 00:14:05,050 --> 00:14:07,300 Équipages expérimentés uniquement. 120 00:14:07,950 --> 00:14:10,000 Tallinn nous fournira des provisions. 121 00:14:10,150 --> 00:14:15,200 De Cronstadt aux dragueurs de mines nous y livrerons des munitions. 122 00:14:15,650 --> 00:14:18,800 Nous décollons. Nous passons sur la mer à travers Gotland, 123 00:14:18,950 --> 00:14:20,950 vers les côtes allemandes. 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,900 Endommagé, tournez-vous vers Berlin. 125 00:14:25,750 --> 00:14:29,150 Longueur totale du parcours - 1 760 km. 126 00:14:29,300 --> 00:14:31,950 Qu'en penses-tu? - Ce n'est pas facile. 127 00:14:33,250 --> 00:14:36,150 A qui penses-tu pourrait diriger le groupe ? 128 00:14:38,500 --> 00:14:40,550 Je vais la conduire. 129 00:14:40,700 --> 00:14:44,400 Immédiatement. Et à qui laisserez-vous le régiment ? 130 00:15:00,350 --> 00:15:02,550 Pour le commandant « hourra » ! 131 00:15:03,250 --> 00:15:06,350 Félicitations à l'équipage pour avoir accompli la mission ! 132 00:15:15,650 --> 00:15:18,464 Quoi, comment as-tu bombardé ? - Tout dans le but. 133 00:15:19,100 --> 00:15:22,650 Valentinich avait-il encore de l'alcool ? - Il y avait un demi-baril après nous. 134 00:15:22,800 --> 00:15:25,900 Si on lui demande gentiment, il versera dans un pot. 135 00:15:27,900 --> 00:15:33,100 Cheremis, bois et dors. Et ne traînez pas à l’aérodrome. 136 00:15:33,750 --> 00:15:36,100 Oui, commandant. - Ceci est un ordre. 137 00:15:38,800 --> 00:15:43,350 Eh bien, qui ira à Valentinich ? - Lieutenant Cheremis ! 138 00:15:49,700 --> 00:15:52,250 Qui te tirait la langue ? 139 00:15:52,400 --> 00:15:54,650 Qu'est-ce qui ne va pas? - Galya s'en va. 140 00:15:54,800 --> 00:15:57,500 Elle a été transférée à un hôpital à Léningrad. 141 00:15:58,650 --> 00:16:01,500 Il s'en va. - Compris. C'est tout ? 142 00:16:02,250 --> 00:16:04,300 Il vous attend là-bas. 143 00:16:04,450 --> 00:16:06,650 Sa voiture part à 7 heures. 144 00:16:06,800 --> 00:16:09,500 Vous ne vous reverrez peut-être jamais. 145 00:16:09,650 --> 00:16:12,062 Pitié. Mais que faire, c'est la guerre. 146 00:16:15,450 --> 00:16:17,450 Elle savait que tu ne viendrais pas ! 147 00:16:17,600 --> 00:16:19,600 Il a immédiatement dit : « Il n'est pas comme ça. » 148 00:16:19,750 --> 00:16:22,500 Et je lui ai dit : " S'il est pas un scélérat, il viendra ! » 149 00:16:32,950 --> 00:16:35,150 Alors, est-ce qu'il t'attend ? 150 00:16:35,950 --> 00:16:37,950 Alors il part pour de bon, non ? 151 00:16:38,100 --> 00:16:40,300 Je l'ai enfin eu. 152 00:16:41,750 --> 00:16:44,363 Peut-être que maintenant tu vas être à sa place, hein ? 153 00:16:46,400 --> 00:16:48,600 On se verra ce soir ? 154 00:16:51,650 --> 00:16:53,850 Tu es une canaille, Cheremis. 155 00:16:57,200 --> 00:16:59,400 Des rouges ! 156 00:17:00,600 --> 00:17:02,800 Je reviens tout de suite... 157 00:17:04,950 --> 00:17:08,300 Oui, camarade capitaine... - Où est le rasoir ? 158 00:17:10,850 --> 00:17:13,050 Apportez-le. 159 00:17:18,150 --> 00:17:20,350 C'est ici. 160 00:17:31,150 --> 00:17:33,450 Le vol est difficile.. À une altitude extrême. 161 00:17:33,600 --> 00:17:36,300 Choisissez le plus intelligent. Et les sains, bien sûr. 162 00:17:36,450 --> 00:17:38,500 Préparez les machines ! Pas le temps, colonel. 163 00:17:38,650 --> 00:17:40,850 Tellement vrai, camarade général. 164 00:17:51,500 --> 00:17:53,700 Préobrajenski ! 165 00:17:54,900 --> 00:17:57,000 Vous dirigerez le groupe ! 166 00:17:57,150 --> 00:17:59,200 Vous quitterez Polka pour Filatov. 167 00:17:59,350 --> 00:18:01,350 À propos de Berlin, je n’en parle à personne. 168 00:18:01,500 --> 00:18:03,800 je vous ferai savoir le détails de la préparation plus tard. 169 00:18:03,950 --> 00:18:06,150 J'écoute ! 170 00:18:26,450 --> 00:18:28,950 ...Malheureusement, je ne le fais pas voir une amélioration. 171 00:18:29,100 --> 00:18:31,700 Mais je suis en bonne santé... Je suis en bonne santé, je vous le dis ! 172 00:18:33,550 --> 00:18:35,750 Je te souhaite la santé. 173 00:18:41,000 --> 00:18:43,750 Que se passe-t-il avec lui ? - Je vous souhaite la santé, Colonel. 174 00:18:57,950 --> 00:19:01,450 Pour demain, nous avons besoin d'un vol liste sans restrictions sanitaires. 175 00:19:01,600 --> 00:19:04,100 Pour le moment, ils sont tous illimités. 176 00:19:04,500 --> 00:19:07,300 Et si le vol est en altitude de plus de 6000 mètres ? 177 00:19:07,450 --> 00:19:09,950 Etes-vous sûr tout le monde y arrivera ? 178 00:19:10,100 --> 00:19:12,300 Combien de temps devront-ils voler ? 179 00:19:14,900 --> 00:19:17,100 Long. 180 00:19:25,500 --> 00:19:27,550 Se préparer! 181 00:19:27,700 --> 00:19:30,450 Est-ce que tout le monde a entendu ? Vous disposez d'une commande "Build!" 182 00:19:30,600 --> 00:19:32,800 Pourquoi un tireur ? 183 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Nous expédions par lots, pas individuellement. 184 00:19:38,550 --> 00:19:40,750 De quel genre d'opération spéciale s'agit-il ? 185 00:19:44,600 --> 00:19:46,800 Eh bien, si c'en est un, qu'il en soit un. 186 00:19:53,300 --> 00:19:56,500 Ravnis! Pacifiquement! 187 00:19:56,650 --> 00:20:00,950 Camarade capitaine. Les cadets... - Laissez-le. Vous voyez le groupe ? 188 00:20:01,750 --> 00:20:05,550 Demain, c'est leur dernier cours. Ils sont libérés dans la matinée. 189 00:20:06,350 --> 00:20:08,900 Choisir. Il en prendra un. 190 00:20:09,050 --> 00:20:12,250 Et tu as suivi, mets un marque au siège. 191 00:20:19,550 --> 00:20:21,750 Et où est Mourachov ? 192 00:20:24,000 --> 00:20:27,250 Fourmi! - Mordre! C'est sauvage… 193 00:20:28,050 --> 00:20:31,400 Contagion. Je t'ai rendu sauvage… 194 00:20:37,650 --> 00:20:39,850 Quel est le nom ? 195 00:20:40,350 --> 00:20:42,550 Je n'y ai pas encore pensé. 196 00:20:45,850 --> 00:20:47,950 Tu viens avec moi. 197 00:20:48,100 --> 00:20:51,400 Fourmi, sors dans le désordre. Va chercher tes affaires. 198 00:20:56,250 --> 00:20:58,450 Eh bien, allez les gars. 199 00:21:18,150 --> 00:21:20,500 Khokhlov, comment ça se passe à l'horizon ? 200 00:21:24,150 --> 00:21:27,100 Commandant, juste sur le Bien sûr, c'est l'île de Saaremää. 201 00:21:29,150 --> 00:21:31,350 Saaremaä. 202 00:21:57,300 --> 00:21:59,300 Attendez! 203 00:21:59,450 --> 00:22:03,550 Bonjour, professeur ! - Bonjour. 204 00:22:05,050 --> 00:22:08,650 Bonjour Emma. - Bonjour, Monsieur le Président. 205 00:22:08,800 --> 00:22:12,600 "Camarade". "Camarade Président". 206 00:22:12,750 --> 00:22:17,900 Écoute, Emma. Le Les Russes ont offert un travail à nos filles. 207 00:22:18,050 --> 00:22:24,300 Ils ont construit un nouveau cuisine pour 150 personnes. 208 00:22:24,450 --> 00:22:29,350 Ils attendent des ajouts. Ils promettent de payer. 209 00:22:29,500 --> 00:22:33,150 Le chef de la cantine demandé si nous avions un interprète. 210 00:22:33,300 --> 00:22:36,050 Voulez-vous que je traduise pour eux ? 211 00:22:36,200 --> 00:22:38,800 Ils vous paieront aussi. 212 00:22:38,950 --> 00:22:42,500 En fait, vous avez promis que nous j'irais à Tallinn cette semaine. 213 00:22:42,650 --> 00:22:44,850 À propos des nouveaux manuels, tu te souviens ? 214 00:22:45,400 --> 00:22:47,500 Je me souviens. - Il a aussi promis 215 00:22:47,650 --> 00:22:52,650 l'armée pour restituer le l'école avant le 1er août. 216 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Et que puis-je faire ? La guerre... 217 00:22:57,150 --> 00:23:00,900 Emma... - Oui, j'ai tout compris. 218 00:23:02,800 --> 00:23:07,600 Je n'ai jamais compris, tu es d'accord ou pas ? 219 00:23:07,750 --> 00:23:09,950 Je vais y réfléchir. 220 00:23:22,200 --> 00:23:24,400 Nous descendons. 221 00:23:32,650 --> 00:23:36,550 Ils cachent bien leurs mouettes. Ils n'ont pas peur. 222 00:23:36,700 --> 00:23:39,900 Ce qui me dérange le plus, c'est pourquoi ils ne prolongent pas la piste. 223 00:23:48,650 --> 00:23:50,850 Préparez-vous, nous sommes sur le point d'atterrir. 224 00:23:54,650 --> 00:23:56,700 C'est dangereux, Nikolaych. 225 00:23:56,850 --> 00:23:59,600 Il y a un bulldozer dessus la piste, juste au bout. 226 00:23:59,750 --> 00:24:01,950 Je vois. 227 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Avion. 228 00:24:18,550 --> 00:24:21,950 Bon sang, dépêche-toi, Stépanitch ! Le bulldozer ! 229 00:24:24,900 --> 00:24:29,200 Commandant, ça ne marchera pas. Allez à droite, ça ne marchera pas ! 230 00:24:54,700 --> 00:24:56,900 Derrière lui, derrière lui... 231 00:25:02,300 --> 00:25:04,400 Eh bien, repose-toi. 232 00:25:04,550 --> 00:25:06,900 Laissez-nous vous aider, camarade navigateur. 233 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Cela va commencer maintenant. - Attendez. 234 00:25:12,600 --> 00:25:16,350 Autorité. Lève-toi, lève-toi.. 235 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Paisiblement ! 236 00:25:20,950 --> 00:25:25,250 Je vous souhaite la santé, Colonel. - Qui dirige la construction ? 237 00:25:26,600 --> 00:25:28,800 L'ingénieur en chef. 238 00:25:32,800 --> 00:25:36,000 Que se passe-t-il ici ? Bulldozer sur la bonne voie... 239 00:25:36,950 --> 00:25:39,150 Connaissez-vous les délais ? 240 00:25:50,100 --> 00:25:52,250 Pourquoi ne pas prolonger la piste ? 241 00:25:52,400 --> 00:25:56,400 Il faisait chaud, camarade colonel. 35°C dans l'ombre... Les gens ne sont pas des chevaux. 242 00:25:56,550 --> 00:25:58,600 Nous travaillons. 243 00:25:58,750 --> 00:26:00,950 Quoi? 244 00:26:02,950 --> 00:26:06,350 Le travail devrait être terminé d'ici demain soir. 245 00:26:06,500 --> 00:26:10,200 Juste encore un mot - et je le ferai je t'envoie, chien, en balançant la pelle. 246 00:26:10,350 --> 00:26:13,750 Et quel âge as-tu ? - Dix-neuf. Et toi? 247 00:26:13,900 --> 00:26:17,600 Sanya, quand vas-tu rendre l'encre ? - Je vais le rendre, Rizhi. 248 00:26:17,750 --> 00:26:20,500 Le commandant a-t-il dit quelque chose à propos des artilleurs avant vous ? 249 00:26:20,650 --> 00:26:24,900 Non, il ne me parle pas du tout. Et interdisez-moi de poser des questions. 250 00:26:25,050 --> 00:26:27,900 Oui, notre commandant n'est pas bavard. 251 00:26:28,050 --> 00:26:30,050 Et qu'est-il arrivé aux tireurs ? - Avec qui? 252 00:26:30,200 --> 00:26:32,900 Il a dit qu'il y avait d'autres tireurs avant moi. 253 00:26:33,050 --> 00:26:36,200 Bien sûr, il y en avait. - Que leur est-il arrivé ? 254 00:26:37,650 --> 00:26:39,850 Ils les ont tués, n'est-ce pas ? 255 00:26:41,150 --> 00:26:43,350 Et voici notre machine. 256 00:26:45,100 --> 00:26:47,600 Lyochka ! Bouteilles d'oxygène, 257 00:26:47,750 --> 00:26:50,050 tu l'as retiré des supports ? - Moi, camarade capitaine ! 258 00:26:50,200 --> 00:26:52,600 Et qui les mettra à leur place ? Moi? 259 00:26:52,750 --> 00:26:56,150 Ceci est notre navigateur. Kachanov Mikhaïl. 260 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Entrez ! 261 00:26:59,350 --> 00:27:01,550 Ah-ha. 262 00:27:19,350 --> 00:27:22,600 Récupérez les douilles. Et laver tout va bien. Est-ce que tu comprends? 263 00:27:24,250 --> 00:27:26,450 Oui, je l'ai eu, je l'ai eu... 264 00:27:41,700 --> 00:27:45,050 Je te souhaite la santé. - Bonjour, Grigori Zaharic. 265 00:27:47,250 --> 00:27:49,500 Comment as-tu volé ? - Un gâchis complet. 266 00:27:49,650 --> 00:27:51,650 La piste n'est pas prolongée. 267 00:27:51,800 --> 00:27:53,950 Indiscrétion à grande échelle. 268 00:27:54,100 --> 00:27:56,850 Il reste deux jours, et aucun cheval n'y est passé. 269 00:27:57,000 --> 00:27:59,150 Camarade colonel. Le général Javoronkov est en ligne. 270 00:27:59,300 --> 00:28:01,350 Je l'ai lié ici. 271 00:28:01,500 --> 00:28:04,050 Alors, commissaire. Construisez le peuple. 272 00:28:04,300 --> 00:28:06,350 Informez-les du opération, laissez-les se préparer. 273 00:28:06,500 --> 00:28:09,500 Les 15 équipages dont nous avons parlé. 274 00:28:13,050 --> 00:28:15,050 J'écoute. - Préobrajenski ? 275 00:28:15,200 --> 00:28:17,400 Oui, aux commandes. 276 00:28:21,500 --> 00:28:23,700 Se préparer! 277 00:28:25,950 --> 00:28:30,100 Et s'ils échouent sur la piste ? - Une telle option n'est pas envisagée. 278 00:28:30,500 --> 00:28:32,700 Ravnis. Pacifiquement. 279 00:28:33,500 --> 00:28:35,700 Equilibre du médium ! 280 00:28:36,300 --> 00:28:38,800 Camarade commissaire, le le groupe aérien a été construit sur votre commande. 281 00:28:38,950 --> 00:28:41,000 Commandant d'escadron Baranov. - Gratuit! 282 00:28:41,150 --> 00:28:43,350 Gratuit! 283 00:28:43,650 --> 00:28:45,650 Camarades de la Flotte Rouge. 284 00:28:45,800 --> 00:28:48,850 À partir de cette minute, votre les équipages sont hors service. 285 00:28:49,000 --> 00:28:52,350 Cela signifie pas de vols jusqu'à nouvel ordre. 286 00:28:52,500 --> 00:28:55,750 Reposez-vous, dormez, écrivez des lettres à la maison. 287 00:28:55,900 --> 00:29:00,400 Et surtout, préparez le machines pour les vols longue distance. 288 00:29:00,550 --> 00:29:03,550 Nous volerons à fond portée de l'avion, 289 00:29:03,700 --> 00:29:05,950 Les vols se feront majoritairement de nuit. 290 00:29:06,100 --> 00:29:08,150 Piotr Ilitch ? - Demain à 8h30 291 00:29:08,300 --> 00:29:10,800 J'attends ici tous les marins. 292 00:29:11,250 --> 00:29:13,500 Est-ce que tout le monde l'a compris ? C'est tout. 293 00:29:13,850 --> 00:29:16,050 Ils sont gratuits ! - Vous êtes libre ! 294 00:29:23,200 --> 00:29:25,400 Fourmi! 295 00:29:25,800 --> 00:29:28,500 Votre baptême du feu est reporté. 296 00:29:28,950 --> 00:29:31,000 Nous ne volerons pas. 297 00:29:31,150 --> 00:29:34,500 Je serais heureux d'être toi. - Ryjakov. Ferme ta bouche. 298 00:29:34,650 --> 00:29:36,750 Quoi? Moi rien... 299 00:29:36,900 --> 00:29:39,850 Camarade capitaine, je sais tout. 300 00:29:40,700 --> 00:29:43,300 on m'a déjà dit que les archers ne vivent pas longtemps. 301 00:29:43,450 --> 00:29:45,450 Que l'endroit est maudit. 302 00:29:45,600 --> 00:29:48,750 Ne t'inquiète pas pour moi. - Quoi? 303 00:29:49,000 --> 00:29:52,750 Je dis ne t'inquiète pas. Ils ne me tueront pas. J'ai de la chance. 304 00:29:56,450 --> 00:29:58,650 Je ne suis pas inquiet. 305 00:29:58,850 --> 00:30:01,050 J'en avais besoin. 306 00:30:06,850 --> 00:30:09,050 Pacifiquement! 307 00:30:09,750 --> 00:30:11,950 Camarade lieutenant-général ! Ingénieur militaire, 2e rang Toporkov. 308 00:30:12,100 --> 00:30:14,250 Gratuit. - Gratuit. 309 00:30:14,400 --> 00:30:16,600 Rapport. - La tâche est pratiquement terminée. 310 00:30:16,750 --> 00:30:18,850 La zone de l'aérodrome et le personnel 311 00:30:19,000 --> 00:30:21,050 un hébergement pour la mission est prête. 312 00:30:21,200 --> 00:30:23,350 Comment est le déguisement ? - Les places de parking sont équipées 313 00:30:23,500 --> 00:30:26,100 près des arbres, avec filets de camouflage. 314 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 Entrepôts et armements ? - Depuis la gauche des tribunes, 315 00:30:28,400 --> 00:30:30,600 abris de type semi-terrestre. L'électricité est allumée. 316 00:30:30,750 --> 00:30:33,400 Un moteur de rechange a été installé. 317 00:30:33,550 --> 00:30:35,750 C'est là que se trouve le carburant. 318 00:30:36,150 --> 00:30:38,800 Et c'est mauvais. Si l'Allemand rate accidentellement, tout 319 00:30:38,950 --> 00:30:41,850 peut exploser et aller en enfer. 320 00:30:42,200 --> 00:30:44,250 Alors gardez le carburant et le lubrifiant séparés, et quand ils livreront les bombes, 321 00:30:44,400 --> 00:30:46,450 déplacez-les vers différents refuges. 322 00:30:46,600 --> 00:30:50,017 J'écoute ! Nous le ferons. - Allez, montre les lieux. 323 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 10 personnes dans chaque salle. 324 00:31:03,500 --> 00:31:05,550 Et qu'est-ce que c'est ? - Rangs. 325 00:31:05,700 --> 00:31:09,800 Ils voulaient les laisser sur le rue. Pitié. Ils seront mouillés et secs. 326 00:31:09,950 --> 00:31:13,450 Nous avons construit trois toilettes, une salle d'eau avec 15 lavabos. 327 00:31:13,700 --> 00:31:15,700 Nous en publierons davantage si nécessaire. 328 00:31:15,850 --> 00:31:18,050 Tout est prêt, camarade général. 329 00:31:20,850 --> 00:31:23,050 Et ceci est votre chambre privée. 330 00:31:23,450 --> 00:31:25,450 Donnez-moi dix minutes. Apportez-moi les choses. 331 00:31:25,600 --> 00:31:27,800 J'écoute. 332 00:32:28,650 --> 00:32:30,850 Nikolaïtch... 333 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Il est temps. 334 00:32:56,800 --> 00:32:59,000 N'ayez pas peur maintenant. 335 00:32:59,200 --> 00:33:01,900 Nous volons juste vers un autre aéroport. 336 00:33:02,450 --> 00:33:07,050 Vous n'êtes pas encore entré dans la salle de bain. Tu prends juste ton pantalon dans les vestiaires. 337 00:33:09,050 --> 00:33:11,250 Et c'est vraiment étrange, disons ? 338 00:33:12,350 --> 00:33:15,200 Ils enferment quatre jeunes hommes dans une boîte en fer 339 00:33:15,450 --> 00:33:18,700 et lancez-les dans le ciel pour larguer des bombes ! 340 00:33:22,250 --> 00:33:25,150 Je n'ai jamais pensé Je ferais ça. 341 00:33:47,250 --> 00:33:49,450 Commandant, à gauche. 342 00:33:57,400 --> 00:34:00,150 Ils s'envolent pour Leningrad, les chiens. 343 00:34:07,850 --> 00:34:10,050 Les rouges. Regarder. 344 00:34:15,150 --> 00:34:17,350 Ah, salauds ! 345 00:34:18,050 --> 00:34:21,050 Commandant! Les Allemands à gauche. Beaucoup! 346 00:34:24,050 --> 00:34:26,250 Rizhi, laisse tomber. 347 00:34:30,100 --> 00:34:32,300 Nous ne pouvons pas les atteindre. 348 00:34:33,750 --> 00:34:35,950 Maintenant, si j'étais toi... 349 00:35:31,250 --> 00:35:33,350 Qui est le traducteur ? - Je suis. 350 00:35:33,500 --> 00:35:35,550 Votre nom ? -Emma. 351 00:35:35,700 --> 00:35:39,318 Nous avons besoin de trois personnes pour légumes propres. Traduire. 352 00:35:42,450 --> 00:35:44,650 Venez ici. 353 00:35:45,400 --> 00:35:47,600 Donc, deux dames pour l'eau. 354 00:35:50,700 --> 00:35:54,050 Toi et toi, quel est ton nom ? - Marthe. 355 00:35:54,300 --> 00:35:56,500 Trofimov! Pourquoi sommes-nous assis ? 356 00:35:56,950 --> 00:35:59,150 Deux pour le bois. 357 00:36:05,950 --> 00:36:08,150 C'est beau ici... 358 00:36:16,600 --> 00:36:20,200 Nous attendions les dragueurs de mines avec des bombes de Cronstadt depuis deux jours maintenant. 359 00:36:20,350 --> 00:36:22,550 Et le temps passe. 360 00:36:23,450 --> 00:36:27,250 S'ils ne se présentent pas demain, Je ferai rapport au commissaire du peuple. 361 00:36:27,450 --> 00:36:29,450 Et pourquoi as-tu pris l'accordéon ? 362 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Eh bien, quelque chose comme un talisman. 363 00:36:32,150 --> 00:36:34,350 Si seulement nous avions pris un bain maintenant... 364 00:36:38,150 --> 00:36:40,350 Louche. 365 00:36:42,150 --> 00:36:44,200 Ah merci. 366 00:36:44,350 --> 00:36:46,350 Les Estoniens sont un peuple étrange. 367 00:36:46,500 --> 00:36:49,900 Calme, tranquille. Ils ne dites pas un mot supplémentaire. 368 00:36:50,050 --> 00:36:54,300 Je ne suis allé qu'en Ukraine. J'ai une grand-mère là-bas, près de Kyiv. 369 00:36:54,450 --> 00:36:56,650 Et je viens de Gomel, en Biélorussie. 370 00:36:57,000 --> 00:36:59,550 Et mon grand-père et le père a déménagé dans l'Oural. 371 00:37:00,300 --> 00:37:03,350 Oh, guêpe, guêpe ! 372 00:37:06,700 --> 00:37:08,900 Où est le traducteur ? 373 00:37:11,750 --> 00:37:13,800 Madame la prof ! 374 00:37:13,950 --> 00:37:16,150 Regardez quelle fille. 375 00:37:19,700 --> 00:37:21,900 Je vois, je vois. 376 00:37:22,550 --> 00:37:24,850 Calme, calme... 377 00:37:25,000 --> 00:37:28,450 Mademoiselle, expliquez-leur que l'eau potable est dans ce baril. 378 00:37:28,600 --> 00:37:30,900 Et c'est pour le thé qu'ils renversent. 379 00:37:39,450 --> 00:37:43,400 Avez-vous besoin d'aide ? - Non merci, tout va bien. 380 00:37:43,550 --> 00:37:45,750 Puis-je aider avec autre chose ? - Comment pouvez-vous aider ? 381 00:37:45,900 --> 00:37:47,950 es-tu enseignant ? - Oui. 382 00:37:48,100 --> 00:37:50,100 Avez-vous un dictionnaire russe-estonien ? 383 00:37:50,250 --> 00:37:52,300 J'ai. - Et tu me le donneras, ça ici... 384 00:37:52,450 --> 00:37:54,650 D'accord. - Merci ma belle. 385 00:38:06,350 --> 00:38:08,550 Ça vient, ça vient. 386 00:38:09,650 --> 00:38:11,850 Cherémis. 387 00:38:12,750 --> 00:38:14,850 Il voulait venir vers toi. 388 00:38:15,000 --> 00:38:19,600 Je pense que c'est difficile à décoller. Reprenons l'itinéraire. 389 00:38:32,800 --> 00:38:35,000 Bonne prise. 390 00:38:40,500 --> 00:38:42,550 Hydravion. 391 00:38:42,700 --> 00:38:46,100 Au diable, Russe. 392 00:38:46,250 --> 00:38:48,700 Regarde, regarde, ça tombe. 393 00:38:48,850 --> 00:38:51,050 Oui, ça tombe. 394 00:39:01,250 --> 00:39:05,200 Écoute, il est vivant. 395 00:39:26,800 --> 00:39:31,300 Grand-père, dépêche-toi ! 396 00:39:41,550 --> 00:39:44,950 Rizhi, tu veux ? Du glacier a donné... 397 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Notre grand-père ne comprend pas. 398 00:39:48,150 --> 00:39:50,250 Lui-même est propre, bien rangé. 399 00:39:50,400 --> 00:39:53,550 Je lui ai dit que je venais aussi de un village et nous élevons une vache. 400 00:39:53,700 --> 00:39:57,100 Et il continue de hocher la tête vers la cruche. Alors - revenez. 401 00:39:57,250 --> 00:40:00,450 Je comprends, la cruche est une chose précieuse. 402 00:40:01,700 --> 00:40:04,250 Froid, même les dents picotent. 403 00:40:10,050 --> 00:40:12,650 Vous serez de service d'affilée. Un intervalle de quatre heures. 404 00:40:12,800 --> 00:40:15,000 Clair? 405 00:40:15,400 --> 00:40:17,900 Camarade capitaine, voulez-vous du lait ? 406 00:40:35,750 --> 00:40:37,950 Camarade Capitaine, comment vas-tu ? 407 00:40:38,500 --> 00:40:40,700 Donnez-moi la trousse de premiers secours ! 408 00:40:41,700 --> 00:40:43,900 Ammoniac! 409 00:40:51,650 --> 00:40:53,850 Rapide! 410 00:40:59,950 --> 00:41:02,150 Ce qui s'est passé? 411 00:41:05,950 --> 00:41:08,100 Vous êtes tombé, camarade capitaine... 412 00:41:08,250 --> 00:41:10,900 Rizhi, de quoi tu parles ? - Tu es tombé... 413 00:41:11,050 --> 00:41:13,750 Tais-toi. Et tu fermes ta bouche. 414 00:41:16,650 --> 00:41:20,200 Personne ne doit le savoir ! clair? 415 00:41:20,650 --> 00:41:22,700 Bien sûr. 416 00:41:22,850 --> 00:41:25,350 Personne. - Oui. 417 00:41:34,250 --> 00:41:36,300 Je regarde un bateau. 418 00:41:36,450 --> 00:41:39,400 Asseyez-vous, asseyez-vous. - J'ai pensé à un pêcheur. Je lui ai crié dessus. 419 00:41:40,100 --> 00:41:43,050 Dieu merci, l'Estonien n’est pas sorti timide. 420 00:41:43,950 --> 00:41:46,050 Il m'a aidé à sortir de l'eau. 421 00:41:46,200 --> 00:41:51,000 Mais Saburov avait fini... La balle l'a touché en plein cœur. 422 00:41:51,150 --> 00:41:53,350 Quel temps fait-il ? 423 00:41:53,500 --> 00:41:58,050 Le temps est très nuageux dans le Région de Stetten et vers Berlin. 424 00:41:58,400 --> 00:42:00,500 Visibilité presque nulle. 425 00:42:00,650 --> 00:42:02,750 Cyclone? - Il est. 426 00:42:02,900 --> 00:42:06,150 Et cela va continuer encore quelques jours. 427 00:42:08,450 --> 00:42:11,500 Si les dragueurs de mines avec les bombes sont retardés encore d'un jour de plus - 428 00:42:11,650 --> 00:42:14,950 à tout le reste, nous le ferons ajoutez ce foutu cyclone. 429 00:42:16,050 --> 00:42:18,600 Eh, l'opération échoue. 430 00:42:18,750 --> 00:42:21,050 Il est plein à craquer. Aller. 431 00:42:31,300 --> 00:42:33,550 Camarade général, à vous en chiffre. 432 00:42:38,850 --> 00:42:40,900 Enfin. 433 00:42:41,050 --> 00:42:43,100 Camarade général. - Quoi? 434 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 À vous ici de Moscou, certains arrogants... 435 00:42:45,400 --> 00:42:47,600 De Moscou ? 436 00:42:51,050 --> 00:42:53,250 Où? - Sur la piste. Il se sentait malade. 437 00:42:54,200 --> 00:42:56,400 Donne-moi la casquette. 438 00:42:59,750 --> 00:43:02,800 Excusez-moi. Jusqu'à ce que je vole à vous de Moscou. 439 00:43:03,250 --> 00:43:05,450 Je déteste voler. 440 00:43:10,550 --> 00:43:13,550 Nous vous attendions demain. - Ne t'inquiète pas. 441 00:43:13,850 --> 00:43:15,950 Toute autorité vous appartient. 442 00:43:16,100 --> 00:43:20,455 Et ne laissez pas le mot "contrôler" effrayer vous. Je le dirais autrement : "aide". 443 00:43:20,700 --> 00:43:23,250 Des problèmes d'approvisionnement en munitions ? 444 00:43:23,400 --> 00:43:25,650 Les dragueurs de mines de Cronstadt est déjà parti. 445 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 Alors, nous volerons bientôt ! 446 00:43:27,950 --> 00:43:32,100 C'est énorme ici chez toi. Je ressens, pour ainsi dire, un pouvoir… 447 00:43:32,250 --> 00:43:35,050 Je pars, camarade Veressov. Le travail attend. 448 00:43:35,200 --> 00:43:38,600 Bien sûr, bien sûr. Travaillez, Semyon Fedorovitch ! 449 00:43:39,950 --> 00:43:43,050 Pour moi... un coin. 450 00:43:43,200 --> 00:43:45,300 Installez-le. - J'écoute. 451 00:43:45,450 --> 00:43:49,350 Dis-moi, la mer est-elle loin d'ici ? 452 00:43:50,150 --> 00:43:53,600 Oui. 10 minutes en voiture. Allons-y. 453 00:44:22,050 --> 00:44:25,450 … Et à part tes yeux… 454 00:44:32,000 --> 00:44:34,200 Et est-ce que tu as un club dans ton village ? 455 00:44:36,250 --> 00:44:38,450 Madame le professeur. 456 00:44:40,900 --> 00:44:43,100 Avez-vous un club dans le village ? 457 00:44:48,200 --> 00:44:50,300 Il y a un club. Mais maintenant, ça ne marche pas. 458 00:44:50,450 --> 00:44:53,300 Les musiciens sont dans l'armée. - Pitié. 459 00:45:02,800 --> 00:45:07,050 Les filles demandent, pourquoi es-tu tout à fait sérieux et pas souriant ? 460 00:45:07,200 --> 00:45:09,850 Sergent! - Oui. 461 00:45:10,000 --> 00:45:12,211 C'est quoi ce montage après la panne d'électricité ? 462 00:45:14,200 --> 00:45:16,500 Sommes-nous en train de faire la cour, camarades de la Flotte Rouge ? 463 00:45:16,650 --> 00:45:18,850 Allez, allez, étalez-vous. 464 00:45:23,700 --> 00:45:26,500 Dis-leur que nous sommes fait en 5 minutes. 465 00:45:31,050 --> 00:45:33,250 A bientôt les filles. 466 00:45:36,050 --> 00:45:39,150 Relations internationales sont terminés pour aujourd'hui. 467 00:45:39,500 --> 00:45:42,100 On dirait que je ne suis plus nécessaire. 468 00:47:00,800 --> 00:47:03,000 Donc. Écoutez attentivement. 469 00:47:05,650 --> 00:47:08,300 Vasily Timofeevich, mon cher ! Remettre au sol : 470 00:47:08,450 --> 00:47:10,650 Je vois des bombardiers ! 471 00:47:12,550 --> 00:47:16,168 Ils volent vers notre Ivanovskoye à bombarder, les salauds ! 472 00:47:17,950 --> 00:47:20,150 Altitude 3000, cap 175 ! 473 00:47:20,300 --> 00:47:22,500 Chargez la mitrailleuse. 474 00:47:22,650 --> 00:47:25,200 Nous allons bombarder ça bâtard, Ivan Timofeevich. 475 00:47:36,050 --> 00:47:38,250 Où est le fusil ? 476 00:47:43,750 --> 00:47:45,950 C'est ainsi que vous vous tiendrez. 477 00:47:46,150 --> 00:47:48,350 Tellement vrai, camarade capitaine. 478 00:47:49,050 --> 00:47:51,100 Je ça… 479 00:47:51,250 --> 00:47:55,200 Je ne l'ai pas fait exprès. D'une manière ou d'une autre, cela s'est allumé. 480 00:47:56,100 --> 00:47:58,650 je ne ferai pas ça plus, camarade capitaine. 481 00:48:04,900 --> 00:48:07,850 Et qui est Vasily Timofeich et Ivan Timofeich ? 482 00:48:09,450 --> 00:48:12,750 Mes oncles, les frères de ma mère. 483 00:48:16,050 --> 00:48:18,250 Ils nous ont emmenés à la guerre ensemble. 484 00:48:18,650 --> 00:48:21,500 Eux dans l'infanterie et moi ici. 485 00:48:42,300 --> 00:48:45,300 Enfin. - Permettre. 486 00:48:49,200 --> 00:48:53,150 Voici les bombes. Et tu étais inquiet. 487 00:48:54,550 --> 00:48:56,750 Nous allons donc bientôt voler. 488 00:49:13,800 --> 00:49:16,000 Réduisez-le. 489 00:49:21,100 --> 00:49:23,100 Hé! 490 00:49:23,250 --> 00:49:25,350 Qu'est-ce que tu en fais ? 491 00:49:25,500 --> 00:49:27,850 Vous posez des questions étranges, camarade. 492 00:49:28,000 --> 00:49:30,200 Nous réparons les dysfonctionnements. 493 00:49:30,800 --> 00:49:33,000 Alors bon, arrête ! 494 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 Qui est le senior ? Toi? 495 00:49:40,200 --> 00:49:42,250 Allez, signalez-le. À propos des dysfonctionnements. 496 00:49:42,400 --> 00:49:44,800 Eh bien, il y en a toujours assez, comme s'il ne pouvait pas s'en passer. 497 00:49:44,950 --> 00:49:48,100 Les machines sont vieilles. Tous les moteurs sont usés. 498 00:49:48,450 --> 00:49:50,800 Alors... - Eh bien, parlant de manière constructive... 499 00:49:50,950 --> 00:49:53,650 Les inconvénients sont nombreux. - De quel genre ? 500 00:49:54,050 --> 00:49:56,100 Eh bien, par exemple... 501 00:49:56,250 --> 00:49:58,550 Fuite d'huile des réservoirs. Des fissures. Mauvais rivetage. 502 00:49:58,700 --> 00:50:00,750 Attends, ralentis. 503 00:50:00,900 --> 00:50:03,800 Dommages au système pneumatique. Il y a un problème avec les stores. 504 00:50:03,950 --> 00:50:07,100 Scories sur les pistons. Panne du ventilateur. 505 00:50:07,250 --> 00:50:10,150 En haute altitude, le la cabine du pilote gèle. 506 00:50:10,300 --> 00:50:13,400 Les tireurs de queue n'ont pas protection quelle qu'elle soit. 507 00:50:14,100 --> 00:50:16,900 Je peux parler comme ça pendant un ça fait longtemps, camarade Veresov. 508 00:50:21,400 --> 00:50:23,600 Conduire! 509 00:50:36,150 --> 00:50:38,350 Prenez le suivant. 510 00:50:53,050 --> 00:50:55,150 Mon premier, épingle-le. 511 00:50:55,300 --> 00:50:57,350 Camarade Général ! 512 00:50:57,500 --> 00:50:59,700 Semyon Fedorovitch, on parle ? 513 00:51:02,050 --> 00:51:04,250 Voici maintenant un ensemble complet. 514 00:51:05,850 --> 00:51:07,950 J'écoute. 515 00:51:08,100 --> 00:51:11,450 Est-ce que vos avions même arriver à Berlin ? 516 00:51:12,100 --> 00:51:14,850 Dans quel sens ? - De la manière la plus directe. 517 00:51:15,250 --> 00:51:19,450 Leurs moteurs... Leurs ressources. Tout... 518 00:51:20,700 --> 00:51:22,900 Eugène Nikolaïevitch ! 519 00:51:25,850 --> 00:51:27,850 Le commandant de brigade - Colonel Preobrazhensky. 520 00:51:28,000 --> 00:51:30,412 Il en sait plus que moi sur ces avions. 521 00:51:30,600 --> 00:51:33,050 Ici, camarade Veresov est très inquiet que 522 00:51:33,200 --> 00:51:36,600 les moteurs du les avions sont très usés. 523 00:51:36,750 --> 00:51:39,250 C'est vrai, camarade Veresov. Bombardiers DB-3. 524 00:51:39,400 --> 00:51:41,450 Ni le dernier, ni le plus rapide. 525 00:51:41,600 --> 00:51:43,650 Mais à ce jour, c'est la seule machine 526 00:51:43,800 --> 00:51:46,150 capable d'un tel une tâche difficile. 527 00:51:46,300 --> 00:51:51,450 Vous comprenez que nous il faut les écraser comme ça !.. 528 00:51:52,000 --> 00:51:54,750 Et qu'est-ce que c'est ? Ce sont des bombes ? 529 00:51:54,900 --> 00:51:59,400 Pourquoi sont-ils si petits ? Est-ce que c'est qu'est-ce que tu vas lancer à Berlin ? 530 00:52:00,150 --> 00:52:03,550 Ce sont des FAB-100. Là sont également FAB-250 et 500. 531 00:52:04,100 --> 00:52:06,300 Nous pensons en avoir 800. 532 00:52:06,550 --> 00:52:08,650 Le rayon de frappe augmente. 533 00:52:08,800 --> 00:52:12,250 800. Huit pour cent. Huit cents ? 534 00:52:12,400 --> 00:52:16,100 C'est exact! Maintenant... 535 00:52:17,600 --> 00:52:19,800 Alors. 536 00:52:20,050 --> 00:52:23,150 Juste ici. Une tonne et demie. 537 00:52:23,900 --> 00:52:26,800 Chaque bombardier prend un tonne et demie de bombes. 538 00:52:26,950 --> 00:52:29,500 Une tonne et demie. Faire tu sais qui l'a écrit ? 539 00:52:29,650 --> 00:52:31,650 Kokkinaki. 540 00:52:31,800 --> 00:52:34,750 Et il sait absolument tout sur ces avions. 541 00:52:36,000 --> 00:52:38,400 Le coup doit être d'un tel pouvoir... 542 00:52:39,900 --> 00:52:42,100 Et tu as dit ça toi-même seuls ces avions sont capables de 543 00:52:42,250 --> 00:52:44,650 accomplir la tâche. Hein? 544 00:52:44,800 --> 00:52:47,300 Avec réservoirs de carburant supplémentaires 545 00:52:47,500 --> 00:52:49,800 nous ne pouvons pas en prendre une tonne et demi de bombes. 546 00:52:49,950 --> 00:52:52,150 Et Kokkinaki pense que nous le pouvons. 547 00:52:52,850 --> 00:52:54,850 À qui dois-je faire confiance ? 548 00:52:55,000 --> 00:52:58,618 À l'examinateur méritoire, Héros de l'Union soviétique ou... 549 00:53:01,850 --> 00:53:03,850 Après tout… avons-nous le temps ? 550 00:53:04,000 --> 00:53:07,600 On attend la météo, n'est-ce pas ? - Pour l'instant, nous attendons. 551 00:53:09,150 --> 00:53:14,050 Invitons ici... Camarade Kokkinaki. 552 00:53:17,750 --> 00:53:20,000 Les filles, un avion ! 553 00:53:28,700 --> 00:53:31,100 Regardez quel aigle s'est envolé vers nous ! 554 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 Il est tellement sérieux ! 555 00:53:34,550 --> 00:53:36,750 Il vous remarquera et tombera amoureux ! 556 00:53:45,800 --> 00:53:47,850 Bonjour les beautés ! 557 00:53:48,000 --> 00:53:51,250 Bonjour. - Il fait chaud ici chez toi. 558 00:53:51,400 --> 00:53:54,950 Puis-je avoir de l'eau ? - Donnez-moi de l'eau. 559 00:53:55,350 --> 00:53:57,550 "Ankeve". 560 00:53:59,950 --> 00:54:02,150 S'il te plaît. 561 00:54:09,850 --> 00:54:12,600 Et voici la direction. Merci. 562 00:54:12,750 --> 00:54:14,750 Allons-y, allons-y. 563 00:54:14,900 --> 00:54:17,250 Vadim Konstantinich, je te souhaite eh bien ! Désolé de ne pas vous avoir accueilli. 564 00:54:17,400 --> 00:54:19,700 Nous ne pensions pas tu arriverais si vite. 565 00:54:19,850 --> 00:54:22,750 Vous avez de belles filles ici. - Oh, c'est inutile. 566 00:54:22,900 --> 00:54:25,250 Ils ne comprennent rien au russe. - Ankeve ! 567 00:54:28,500 --> 00:54:30,550 C'est Kokkinaki ! Kokkinaki! 568 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Les filles, vous avez vu ? Kokkinaki. 569 00:54:32,850 --> 00:54:35,000 Je ne comprends pas. - Kokkinaki, tu comprends ? 570 00:54:35,150 --> 00:54:37,350 Kok-ki-naki. 571 00:54:38,100 --> 00:54:40,300 Kok-ki-naki. 572 00:54:42,700 --> 00:54:47,600 Sur ces machines, camarade colonel, J'ai soulevé deux tonnes et demie. 573 00:54:47,750 --> 00:54:53,250 Et toi, à cause d'un extra 100 kg, tremblent comme un tremble... 574 00:54:53,550 --> 00:54:56,550 DB-3 est une excellente machine, fiable. 575 00:54:56,700 --> 00:54:59,500 Oui, un peu démodé, mais ça ce n'est pas une raison pour réduire la bombe 576 00:54:59,650 --> 00:55:02,650 charge, à un maigre 800 kilogrammes. 577 00:55:03,800 --> 00:55:07,500 Le but de la frappe aérienne n'est pas seulement d'effrayer, mais aussi 578 00:55:07,650 --> 00:55:13,000 pour infliger un maximum de dégâts à objets stratégiques importants de la ville. 579 00:55:13,150 --> 00:55:15,350 Ou est-ce que je me trompe, camarade colonel ? 580 00:55:18,300 --> 00:55:20,800 Je vous demande pardon, Camarade Kokkinaki... 581 00:55:21,100 --> 00:55:23,400 Mais de quels dégâts peut-on parler si, en raison d'une surcharge, les avions 582 00:55:23,550 --> 00:55:27,570 n'atteint pas du tout l'objectif ? 583 00:55:30,900 --> 00:55:33,200 Qu'est-ce qu'on est vous faites des théories à propos d'ici ? 584 00:55:33,350 --> 00:55:36,250 Nous allons vérifier ! Accrochez-en une tonne. 585 00:55:39,200 --> 00:55:41,400 Une tonne et demie. 586 00:55:53,200 --> 00:55:56,600 Donc-donc... Pour vous... 587 00:56:04,150 --> 00:56:06,300 Paisiblement ! 588 00:56:06,450 --> 00:56:08,450 Gratuit! - Gratuit! 589 00:56:08,600 --> 00:56:10,650 Qu'avez-vous collecté ? 590 00:56:10,800 --> 00:56:14,400 Poids de risque, camarade colonel. Vous ne réussirez peut-être pas. 591 00:56:14,550 --> 00:56:16,750 Et qui le pourra ? Toi? 592 00:56:19,900 --> 00:56:22,150 Camarade colonel, le les bombes sont en place. 593 00:56:22,300 --> 00:56:25,650 Les réservoirs sont pleins. Le les autres sont également suspendus. 594 00:56:25,800 --> 00:56:27,900 Plus de deux tons sont obtenus. 595 00:56:28,050 --> 00:56:30,250 J'ai des doutes sur les moteurs. 596 00:56:30,750 --> 00:56:32,950 Par endroits ! 597 00:56:46,200 --> 00:56:50,000 Camarade Capitaine, les supérieurs ordonné de ne pas commencer sans lui. 598 00:56:50,150 --> 00:56:53,750 Attendez! Arrêtez, je vous le dis ! 599 00:56:55,600 --> 00:56:58,100 Le commandant a dit ne pas commencer sans lui. 600 00:56:58,250 --> 00:57:00,450 Et où est-il ? 601 00:57:15,400 --> 00:57:17,450 Semyon Fedorovitch ! 602 00:57:17,600 --> 00:57:19,800 Le guide est tout simplement ! 603 00:57:24,550 --> 00:57:26,950 Nous sommes prêts pour les épreuves. 604 00:57:27,100 --> 00:57:31,000 Quoi? - Nous sommes prêts pour les tests. 605 00:57:31,500 --> 00:57:33,700 Maintenant nous voilà ! 606 00:57:44,950 --> 00:57:47,150 Allemands ! 607 00:58:01,650 --> 00:58:03,850 Ta maman ! 608 00:58:04,150 --> 00:58:07,050 Nous avons attendu ! - Pensez-vous qu'ils nous ont remarqués ? 609 00:58:07,900 --> 00:58:10,100 Nous le saurons bientôt. 610 00:58:27,650 --> 00:58:29,650 Camarade Général, l'avion est prêt à décoller. 611 00:58:29,800 --> 00:58:32,000 Commissaire régimentaire Oganezov. 612 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 Eugène Nikolaïevitch, comment vas-tu ? 613 00:58:38,650 --> 00:58:40,650 Allez, c'est parti ! 614 00:58:40,800 --> 00:58:43,000 "De la vis !" 615 01:00:12,800 --> 01:00:15,300 Navigateur, le tribord le moteur a surchauffé. 616 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 Ta maman ! 617 01:00:36,700 --> 01:00:38,900 La gauche aussi ! 618 01:00:47,100 --> 01:00:50,050 Nous tournons à gauche sur la piste ! 619 01:01:01,250 --> 01:01:03,450 Châssis! 620 01:01:19,800 --> 01:01:22,000 Ça tombe. 621 01:01:37,950 --> 01:01:42,400 Oui, avec de tels moteurs, nous ne soulèverons pas cette charge. 622 01:01:52,950 --> 01:01:55,150 Nikolaïtch ! Êtes-vous vivant? 623 01:01:55,650 --> 01:01:57,650 Les chars vont exploser ! 624 01:01:57,800 --> 01:02:01,550 Dos! - De retour tout le monde ! Allongez-vous! 625 01:02:20,700 --> 01:02:23,250 Oui, mais comprends, il y a tout le monde veut une charge maximale sur chaque planche. 626 01:02:23,400 --> 01:02:25,500 Comment sauront-ils à propos des moteurs usés ? 627 01:02:25,650 --> 01:02:27,650 Kokkinaki n'est pas un débutant dans l'aviation. 628 01:02:27,800 --> 01:02:31,600 Et quoi ? Le Suprême l'a appelé. Il lui a demandé combien il pouvait transporter. 629 01:02:31,750 --> 01:02:34,850 Et que répondre ? Après avoir soulevé ces 1,5 tonnes. 630 01:02:35,000 --> 01:02:37,200 Je ne comprends toujours pas, Camarade commandant. 631 01:02:37,350 --> 01:02:39,700 On arrête la machine, tuant presque des gens. 632 01:02:39,850 --> 01:02:43,803 Pourquoi ces expériences ? - Si tu n'essayes pas, tu ne comprendras pas. 633 01:02:51,150 --> 01:02:53,400 Marthe, qu'est-ce qu'il y a ? 634 01:02:53,550 --> 01:02:58,350 Maître, sortez, s'il vous plaît. 635 01:03:02,500 --> 01:03:04,550 Bonjour. - Bonjour. 636 01:03:04,700 --> 01:03:06,900 Désolé d'être si en retard... 637 01:03:07,050 --> 01:03:10,800 Nous avons vu que c'était allumé... Je pensais que tu ne dormais pas. 638 01:03:11,750 --> 01:03:16,300 Je m'appelle Andreï. Marta et moi nous sommes rencontrés ici... 639 01:03:16,450 --> 01:03:19,600 Pas aujourd'hui bien sûr... Hier. Et nous… 640 01:03:21,100 --> 01:03:23,750 Eh bien, je lui parle, mais elle ne comprend rien. 641 01:03:23,900 --> 01:03:26,400 Il fait semblant de comprendre Mulchy, hoche la tête et sourit… 642 01:03:26,550 --> 01:03:28,700 Et je lui dis que c'est très important, des choses sérieuses... 643 01:03:28,850 --> 01:03:31,300 Je suis dans l'armée et ils je peux me déplacer demain. 644 01:03:31,450 --> 01:03:33,450 Voulez-vous lui traduire mes mots ? 645 01:03:33,600 --> 01:03:35,700 Oui. - Merci. 646 01:03:35,850 --> 01:03:38,050 Marthe, je… 647 01:03:39,950 --> 01:03:43,850 je n'en connaissais pas Fille estonienne jusqu'à présent. 648 01:03:50,400 --> 01:03:52,850 Et je ne pensais pas que tout Les femmes estoniennes sont si joyeuses, 649 01:03:53,000 --> 01:03:55,500 belle. Un mot honnête. 650 01:03:59,650 --> 01:04:04,150 Et toi, Marta, tu es spéciale et… 651 01:04:04,950 --> 01:04:07,100 Je sais seulement toi pendant deux jours, 652 01:04:07,250 --> 01:04:09,800 et le deuxième jour où je n'arrive pas à dormir... 653 01:04:16,050 --> 01:04:18,250 Maintenant, le plus important. 654 01:04:18,500 --> 01:04:21,200 Quand la guerre sera finie, Je viendrai ici vers vous. 655 01:04:21,350 --> 01:04:23,450 Et je t'emmènerai avec moi, à Khabarovsk. 656 01:04:23,600 --> 01:04:25,800 Si, bien sûr, vous le souhaitez. 657 01:04:43,300 --> 01:04:45,500 Elle t'aime bien aussi. 658 01:04:45,950 --> 01:04:48,150 Merci beaucoup. 659 01:06:22,650 --> 01:06:24,850 Et alors ? 660 01:06:30,750 --> 01:06:32,950 J'y vais ? 661 01:06:33,700 --> 01:06:35,900 Aller. 662 01:07:13,200 --> 01:07:15,400 Malédiction! 663 01:07:20,050 --> 01:07:22,900 Venez ici! Plus rapide! Plus rapide! 664 01:07:25,150 --> 01:07:27,350 Ici, vous en avez une tonne et demie. 665 01:07:53,600 --> 01:07:56,700 Au sud de ce parallèle, la nébulosité est un cumulus en couches, de 3 à 5 points. 666 01:07:56,850 --> 01:07:59,200 En bas 1600 mètres et jusqu'à 3000 mètres... 667 01:07:59,350 --> 01:08:03,150 Merci. ... lumière pluie, visibilité de 4 à 5 km. 668 01:08:03,300 --> 01:08:05,450 Et plus loin, ça s'épaissit et atteint 9 points. 669 01:08:05,600 --> 01:08:08,350 Cyclone. - Et comment ça se passe à Berlin ? 670 01:08:08,800 --> 01:08:11,050 La visibilité est bonne dans la région de Berlin. 671 01:08:11,200 --> 01:08:14,800 En général, le temps est compliqué, mais il peut être piloté. 672 01:08:14,950 --> 01:08:18,550 A une altitude supérieure à 1400 mètres, un léger givrage est possible. 673 01:08:18,700 --> 01:08:20,850 La direction du vent changements vers le nord. 674 01:08:21,000 --> 01:08:23,150 Pouvons-nous contourner le cyclone venant du nord ? 675 01:08:23,300 --> 01:08:26,250 Si ça ne grandit pas. - Merci, vous êtes libre. 676 01:08:28,200 --> 01:08:32,019 Si ça grandit et qu'on fait le tour, nous n'aurons pas assez de carburant. 677 01:08:33,250 --> 01:08:35,350 L'allemand d'hier raid appelé 678 01:08:35,500 --> 01:08:37,700 remettre en question le secret de notre opération. 679 01:08:38,500 --> 01:08:40,700 Nous ne pouvons plus tarder. 680 01:08:44,950 --> 01:08:48,200 Aujourd'hui à 21h00 nous laissons les équipages se rendent à Berlin. 681 01:09:04,000 --> 01:09:06,200 Attendez. 682 01:09:07,550 --> 01:09:09,750 Donc. 683 01:09:10,500 --> 01:09:13,000 Des charges ! Prenez le suivant. 684 01:09:13,600 --> 01:09:15,800 Donnez des charges. 685 01:09:22,950 --> 01:09:25,000 Gratuit! - Gratuit! 686 01:09:25,150 --> 01:09:27,650 Camarades de la Flotte Rouge ! Félicitations. 687 01:09:28,500 --> 01:09:30,700 Tu as eu le grand l'honneur de répondre 688 01:09:30,850 --> 01:09:32,950 au barbare bombardement des Allemands 689 01:09:33,100 --> 01:09:35,150 au-dessus de Moscou, Léningrad et d'autres villes soviétiques. 690 01:09:35,300 --> 01:09:39,950 Aujourd'hui à 21h00 vous décoller pour emménager 691 01:09:40,100 --> 01:09:42,750 du premier bombardement des sites militaires 692 01:09:42,900 --> 01:09:46,850 et les bureaux gouvernementaux de la capitale du Reich fasciste. 693 01:09:48,700 --> 01:09:51,450 Dissimulons ces salopards allemands ! 694 01:09:51,600 --> 01:09:53,800 Allons à Berlin. 695 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 Hourra! 696 01:09:57,350 --> 01:09:59,550 Hourra! Hourra! Hourra! 697 01:10:00,500 --> 01:10:03,250 Allez. 698 01:10:05,950 --> 01:10:08,000 Nikolaïtch ! 699 01:10:08,150 --> 01:10:10,350 Quand tu as fini... 700 01:10:11,850 --> 01:10:15,550 ou si tu sais que c'est la fin... 701 01:10:17,000 --> 01:10:19,200 ...faites-le-nous savoir à l'antenne. 702 01:10:20,000 --> 01:10:22,200 Clair! 703 01:10:25,150 --> 01:10:27,650 Hauteur de vol au-dessus la cible - 7000 mètres. 704 01:10:27,800 --> 01:10:29,850 Nous retournons la ville à mon signal 705 01:10:30,000 --> 01:10:32,100 avec lumières - triple pression. 706 01:10:32,250 --> 01:10:35,400 Retournez à Kagul - indépendamment. 707 01:10:35,550 --> 01:10:37,700 Distance jusqu'à la cible 950 kilomètres. 708 01:10:37,850 --> 01:10:40,050 Faire le plein sous la prise. 709 01:10:40,250 --> 01:10:43,200 Maintenir complet silence radio pendant le vol. 710 01:10:43,350 --> 01:10:46,750 Feux d'aviation et les projecteurs ne doivent pas être utilisés ! 711 01:10:46,900 --> 01:10:50,850 Il est possible de perdre les uns les autres dans l'obscurité. 712 01:10:51,000 --> 01:10:54,100 Dans ce cas, vers le but, nous volons seuls. 713 01:11:01,100 --> 01:11:03,300 Allez, Nikolaïtch ! 714 01:11:03,950 --> 01:11:06,200 Selon les renseignements, Berlin est encerclé 715 01:11:06,350 --> 01:11:08,350 de deux anneaux de défense aérienne. 716 01:11:08,500 --> 01:11:11,000 La première : à 160 kilomètres de Berlin. 717 01:11:11,150 --> 01:11:15,150 La seconde : dans différents lieux de 35 à 50 kilomètres. 718 01:11:15,300 --> 01:11:17,550 La lumière des projecteurs atteint 6000 mètres. 719 01:11:17,700 --> 01:11:19,800 Et bien sûr, les combattants. 720 01:11:19,950 --> 01:11:22,450 Alors préparez-vous pour le combat aérien. 721 01:11:25,700 --> 01:11:27,911 Navigateur de drapeau Khokhlov, vous avez la parole. 722 01:11:28,150 --> 01:11:30,250 Les stormtroopers ont leur cartes et matériel vérifiés. 723 01:11:30,400 --> 01:11:33,750 Les objectifs et les itinéraires sont tracés. Plage de vent prise en compte. 724 01:11:33,900 --> 01:11:38,600 En cas de perte d'orientation, un cours complexe de 55 degrés est observé. 725 01:11:39,700 --> 01:11:41,900 Allez, mon fils ! 726 01:12:02,500 --> 01:12:04,750 Frappez-les ! 727 01:12:04,900 --> 01:12:10,150 Camarades! Je considère qu'il est nécessaire de rappeler l'importance de l'opération d'aujourd'hui. 728 01:12:11,350 --> 01:12:13,850 Dans cette difficile le temps pour le pays, 729 01:12:14,250 --> 01:12:16,750 quand l'ennemi foule notre terrain, nous... 730 01:12:18,850 --> 01:12:21,050 Camarade Veresov! 731 01:12:23,350 --> 01:12:25,550 Succès! 732 01:12:49,350 --> 01:12:51,550 C'est bon. 733 01:13:19,000 --> 01:13:21,800 Cap 300, jusqu'à l'origine de l'itinéraire. 734 01:13:35,750 --> 01:13:39,300 Par-dessus bord - 20, en cabine - 18. 735 01:14:08,950 --> 01:14:11,150 Navigateur ! 736 01:14:12,350 --> 01:14:14,350 En ligne! 737 01:14:14,500 --> 01:14:17,800 Ils disent ça avec ça professeur qui a été bombardé 738 01:14:17,950 --> 01:14:20,150 as-tu mangé du shushu-mushu ? 739 01:14:22,600 --> 01:14:24,800 Lieutenant? 740 01:14:26,200 --> 01:14:28,400 En ligne! 741 01:14:29,400 --> 01:14:31,600 Alors, est-ce qu'ils mentent ou ? 742 01:14:39,550 --> 01:14:41,750 Cherémis ! 743 01:14:46,350 --> 01:14:48,550 Ils ne mentent pas. 744 01:15:14,250 --> 01:15:16,450 Suède. L'île de Gotland. 745 01:15:26,850 --> 01:15:29,050 Il n’y a pas de guerre avec eux. 746 01:15:29,700 --> 01:15:31,900 Ils font la sieste. 747 01:15:32,200 --> 01:15:34,400 Heureux. 748 01:15:43,900 --> 01:15:46,000 Il semble que notre météo Dieu n'avait pas tort. 749 01:15:46,150 --> 01:15:48,350 Se resserre fermement. 750 01:15:49,200 --> 01:15:51,600 C'est Atlantica. 751 01:15:51,750 --> 01:15:54,650 Beaux oreillers. Méchant! 752 01:15:55,400 --> 01:15:58,950 Nikolaych, nous ne ferons pas de détour. Le carburant n’y arrivera pas. 753 01:15:59,100 --> 01:16:01,550 Rien, on va glisser à travers les interstices. 754 01:16:01,700 --> 01:16:04,050 Compris. je verrai où il fait plus clair. 755 01:16:16,000 --> 01:16:18,211 Nous avons décidé de traverser le cyclone. 756 01:16:19,050 --> 01:16:21,200 Préparez les masques à oxygène. 757 01:16:21,350 --> 01:16:23,450 Attachez les tireurs. 758 01:16:23,600 --> 01:16:25,800 Mettez votre masque ! 759 01:16:44,250 --> 01:16:46,300 Tenez bon ! 760 01:16:46,450 --> 01:16:48,850 Vous allez vous tuer ou vous mutiler ! 761 01:16:51,050 --> 01:16:53,250 Rizhi, que se passe-t-il là-bas ? 762 01:16:54,150 --> 01:16:57,850 Le nouveau s'est cassé le nez. Et ça va. 763 01:17:09,700 --> 01:17:12,150 Commandant, cerise sur le gâteau. 764 01:17:15,850 --> 01:17:18,800 Commandant, je le répète, cerise sur le gâteau ! comment peux-tu m'entendre 765 01:17:24,300 --> 01:17:26,500 Commandant ! 766 01:17:34,850 --> 01:17:37,050 Venia ! 767 01:17:37,750 --> 01:17:39,750 Venia ! 768 01:17:39,900 --> 01:17:42,100 Peux-tu m'entendre, Venya ? 769 01:17:47,950 --> 01:17:51,650 Commandant, nous tombons ! - Il n'entend pas, il n'entend rien ! 770 01:17:57,200 --> 01:17:59,400 Il ne nous entend pas. 771 01:18:27,200 --> 01:18:29,400 Allez! 772 01:19:22,600 --> 01:19:24,750 Camarade général, télégramme du quartier général du front. 773 01:19:24,900 --> 01:19:27,100 Allez. 774 01:19:32,750 --> 01:19:34,950 Le cyclone s'est intensifié. 775 01:19:35,350 --> 01:19:37,550 Maintenant, c'est juste en face de leur parcours. 776 01:19:41,300 --> 01:19:43,500 Camarade de commandement ? Peut-être du thé ? 777 01:19:44,650 --> 01:19:46,850 Thé. 778 01:19:57,150 --> 01:19:59,350 Navigateur. Notre place ? 779 01:20:00,350 --> 01:20:02,550 Commandant, nous allons à droite. 780 01:20:02,700 --> 01:20:06,850 La Suède est à droite, la Pologne à droite la gauche. Nous sommes passés par Bornholm. 781 01:20:08,850 --> 01:20:11,350 Et les autres ? Ce n'est pas clair. 782 01:20:11,500 --> 01:20:13,700 Peut-être devrions-nous demander à la radio quand même ? 783 01:20:13,850 --> 01:20:16,700 Laissez-le. Nous ne pouvons pas – silence radio. 784 01:20:19,650 --> 01:20:23,500 Oh, trois sorties ! Je n'en vois pas d'autres. 785 01:20:23,900 --> 01:20:26,300 Augmentez l'oxygène. On se lève ! 786 01:20:41,450 --> 01:20:43,650 Un avion de chasse juste au dessus de nous ! 787 01:20:45,850 --> 01:20:48,400 Comment est-il arrivé ici ? - Nous l'avons secoué... 788 01:20:48,550 --> 01:20:51,050 Il y a un aérodrome sur la gauche. Nous avons couru vers la sécurité ! 789 01:20:51,200 --> 01:20:53,450 Commandant, il se retourne. 790 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 Préparez-vous au combat. 791 01:20:57,600 --> 01:20:59,700 Le Sagittaire Rizhakov est prêt au combat ! 792 01:20:59,850 --> 01:21:02,100 Le Sagittaire Murashov est prêt au combat ! 793 01:21:04,200 --> 01:21:06,850 Je le vois. Cela vient de la gauche, depuis la queue. 794 01:21:09,150 --> 01:21:12,950 Le mien... C'est le mien ! 795 01:21:19,400 --> 01:21:22,500 Il est tombé. C'est à toi ! Le voyez-vous ? 796 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Oui! 797 01:21:39,150 --> 01:21:41,500 Ça brûle ! Faites-le débutant ! 798 01:21:43,200 --> 01:21:45,200 Jeune homme! 799 01:21:45,350 --> 01:21:47,350 Bravo, mon garçon. 800 01:21:47,500 --> 01:21:49,650 Tu écriras à tes oncles à propos comment tu as appris ton premier allemand. 801 01:21:49,800 --> 01:21:53,217 Commandant, allons au 6000. Ils ont dû nous repérer. 802 01:21:53,700 --> 01:21:56,650 Equipage, préparez-vous à prendre de l'altitude ! 803 01:22:03,700 --> 01:22:06,500 Juste en dessous de nous se trouve la lagune de Szczecin. 804 01:22:06,650 --> 01:22:08,850 Cours 140. 805 01:22:09,250 --> 01:22:11,250 Félicitations à l'équipage. 806 01:22:11,400 --> 01:22:13,500 Nous sommes au-dessus de l'Allemagne. 807 01:22:13,650 --> 01:22:15,650 Berlin est à 130 kilomètres. 808 01:22:15,800 --> 01:22:18,000 Nous y serons dans 25 minutes. 809 01:22:23,900 --> 01:22:26,100 Et alors ? 810 01:22:26,450 --> 01:22:29,500 Silence? - Silence, camarade de commandement. 811 01:22:30,450 --> 01:22:32,650 Bien sûr. 812 01:22:40,850 --> 01:22:43,050 Silence. 813 01:22:57,450 --> 01:22:59,650 Le silence est bon. 814 01:23:07,050 --> 01:23:09,300 Je vois quatre machines ! 815 01:23:09,450 --> 01:23:12,450 En haut! 20 degrés à droite ! 816 01:23:16,500 --> 01:23:18,700 Ils sont les nôtres. 817 01:23:32,500 --> 01:23:35,800 Nikolaych, nous sommes passés à travers le premier anneau de défense aérienne. 818 01:23:35,950 --> 01:23:38,150 Berlin est à 50 kilomètres. 819 01:23:48,300 --> 01:23:51,500 Ils nous ont remarqués ! - Calme, calme... 820 01:24:16,900 --> 01:24:18,950 Nous ont-ils acceptés comme les leurs ? 821 01:24:19,100 --> 01:24:21,250 6000 mètres. 822 01:24:21,400 --> 01:24:23,611 Même le diable lui-même je ne comprendrais pas ici. 823 01:24:24,150 --> 01:24:26,550 Bravo les garçons, vous n'avez pas paniqué. 824 01:24:41,950 --> 01:24:44,000 Commandant... 825 01:24:44,150 --> 01:24:46,350 Je vois Berlin. 826 01:24:55,400 --> 01:24:57,600 Berlin! 827 01:25:27,800 --> 01:25:30,212 Navigateur, voyez-vous la centrale électrique ? 828 01:25:33,900 --> 01:25:35,950 Cinq degrés à droite. 829 01:25:36,100 --> 01:25:38,300 Accepté. 830 01:25:39,650 --> 01:25:42,250 Commandant, nous avons dépassé la cible. 831 01:25:42,400 --> 01:25:44,700 Préparez-vous à larguer les bombes. 832 01:26:01,450 --> 01:26:03,600 Au but ! 833 01:26:03,750 --> 01:26:05,950 Accepté. 834 01:26:14,000 --> 01:26:16,750 Hold vous présente des salauds. 835 01:26:16,900 --> 01:26:21,600 Ils ont été envoyés de Moscou même. Mangez maintenant ! C'est votre tour ! 836 01:26:30,150 --> 01:26:33,250 Commandant, je les ai relâchés ! Tous les huit y sont allés ! 837 01:26:48,750 --> 01:26:51,050 Commandant, cours 215. 838 01:26:52,250 --> 01:26:54,450 Un autre diplôme. 839 01:26:54,650 --> 01:26:56,700 Prêt. Sur la cible. 840 01:26:56,850 --> 01:26:59,050 Allez, Petya. 841 01:27:12,100 --> 01:27:14,300 Oui. 842 01:27:15,850 --> 01:27:18,600 Cheremis, que s'est-il passé à la centrale électrique ? 843 01:27:19,700 --> 01:27:22,250 Cours 210. Vitesse 350. 844 01:27:23,550 --> 01:27:25,750 Prêt. 845 01:28:07,200 --> 01:28:10,300 Des tireurs à préparer pour laisser tomber les tracts. 846 01:29:08,400 --> 01:29:12,350 Ils ont arrêté de tirer. Maintenant la partie la plus intéressante commence. 847 01:29:15,000 --> 01:29:18,850 Commandant. Je vois des avions de combat. 848 01:29:19,000 --> 01:29:21,200 Au diable les combattants. 849 01:29:25,000 --> 01:29:27,200 Archers prêts au combat ! 850 01:29:31,750 --> 01:29:33,950 Le Sagittaire Murashov prêt au combat ! 851 01:29:38,600 --> 01:29:41,150 Le Sagittaire Ryzhakov prêt au combat ! 852 01:29:43,850 --> 01:29:45,850 Remettre au sol : 853 01:29:46,000 --> 01:29:50,200 "Je suis au-dessus de Berlin. Mission accompli. Je reviens". 854 01:29:51,550 --> 01:29:54,350 Commandant, silence radio ? 855 01:29:56,900 --> 01:29:59,100 Et si nous ne revenons pas ? 856 01:30:22,800 --> 01:30:25,000 Camarade commandant ! 857 01:30:26,300 --> 01:30:28,500 Quoi? 858 01:30:35,800 --> 01:30:38,000 Oui. 859 01:30:42,800 --> 01:30:45,000 Oui. 860 01:30:52,300 --> 01:30:54,500 Oui. 861 01:32:16,100 --> 01:32:18,950 Vous êtes de retour ! Vous êtes tous de retour. 862 01:35:18,050 --> 01:35:20,300 Du 8 août au 5 septembre 1941 863 01:35:20,500 --> 01:35:22,950 Des pilotes soviétiques fabriqués 9 raids sur Berlin. 864 01:35:23,100 --> 01:35:25,500 Ils ont perdu plus de 21 des tonnes de bombes, provoquant 865 01:35:25,650 --> 01:35:27,900 876 01:36:00,050 --> 01:36:04,000 Jusqu'à ce que... le Grand tant attendu La victoire était encore loin... 877 01:36:04,150 --> 01:36:07,700 À la mémoire des pilotes héroïques de le 1er régiment d'aviation de mines-torpilles 878 01:36:07,850 --> 01:36:10,950 de l'Armée de l'Air de la Flotte Baltique.